<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC
"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Ausdrücken, was du willst - Tae Kim's Japanese grammar guide</title> <meta
name="Author" content="Tae Kim" /> <meta name="Description" content="A
guide to Japanese grammar." /> <meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="shortcut icon"
href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

<style type="text/css"> @import url('style.css'); </style>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body> <h1>Wünsche und Vorschläge</h1>

<table align="right" cellpadding="3"> <tr align="center"> <td> <a
href="haveto.html">← Zurück ("müssen")</a> | </td> <td> <a
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td> <td> | <a
href="quotation.html">Weiter (Zitate) →</a> </td>
</tr> </table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <div class="outline">
<!-- Übersicht --> <center><span
class="summary">Übersicht</span></center> <ol> <li><a href="#part1">Wie in Japan seinen Kopf durchsetzt</a></li> 
<li><a href="#part2">Verben, die du tun willst: 「たい」</a></li> 
<li><a href="#part3">Sachen bezeichnen, die man haben oder getan haben will: 「<span title="ほしい - wünschen, wünschenswert"
class="popup">欲しい</span>」</a></li> 
<li><a href="#part4">Vorschlagen, etwas zu tun (Umgangssprache)</a></li> 
<li><a href="#part5">Vorschlagen, etwas zu tun (Höflichkeitsform)</a></li>
<li><a href="#part6">Vorschläge machen mit dem 「ば」- oder dem 「たら」- Konditional</a></li> </ol> </div> </td></tr> </table>

<h2 id="part1">Wie in Japan seinen Kopf durchsetzt</h2> Nun wollen wir lernen, wie man sagt, 
was man sich wünscht: Entweder, indem man es einfach und direkt sagt, oder indem man diskreten Vorschläge macht.
Als Hauptthemen behandeln wir die「たい」 -Form und den Volitional (Ausdruck des Wollens). 
Wir werden auch spezielle Wendungen des 「たら」- und des「ば」- Konditionals lernen, um jemanden etwas zu raten.

<h2 id="part2">Verben, die du tun willst: 「たい」</h2> 
<p>Du kannst Verben, die du tun <i>willst</i>, mit der 「たい」-Form ausdrücken. 
Du brauchst dazu nur die Endung 「たい」 an den <a href="polite.html#part2">Stamm</a>  des Verbs anzuhängen.
Im Gegensatz zu den meisten anderen Konjugationen, die wir bisher behandelt haben und   
bei denen das Verb zu einem ru-Verb wird, verwandelt diese Form hier das Verb in ein i-Adjektiv.
(beachte, dass 「たい」 entsprechend mit 「い」endet).  Das ist auch sinnvoll, denn die konjugierte Form
ist eine <i>Beschreibung</i> von etwas ist, das du tun willst. 
Die 「たい」 Form kannst du dann weiterkonjugieren wie alle anderen i-Adjektive auch. 
Allerdings unterscheidet sich die 「たい」-Form von regulären i-Adjektiven dadurch, dass sie von einem Verb 
abgeleitet ist. Das bedeutet, dass wir alle Partikel, die gewöhnlich zusammen mit Verben verwendet haben, 
wie etwa 「を」,「に」,「へ」, oder 「で」, auch mit der 「たい」-Form verwenden können, 
was bei den echten i-Adjektive nicht der Fall ist. 
Hier ist eine Tabelle: <p /> <center>
<table border="1" cellpadding="5"> <caption>「たい」 Konjugation</caption>
<tr align="center"><th>&nbsp;</th><th>Positiv</th><th>Negativ</th></tr> <tr
align="center"><th>Gegenwart</th><td><span title="いく - gehen"
class="popup">行きたい</span></td><td><span title="いく - gehen"
class="popup">行きたくない</span></td></tr> <tr
align="center"><th>Vergangenheit</th><td><span title="いく - gehen"
class="popup">行きたかった</span></td><td><span title="いく - gehen"
class="popup">行きたくなかった</span></td></tr> </table> </center>

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="なに - was" class="popup">何</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">したい</span></em>ですか。
<br />- Was willst du machen? </p>
<p> （２）　<span title="おんせん - heiße Quelle" class="popup">温泉</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行きたい</span></em>。
<br />- Ich will zu den heißen Quellen gehen. </p>
<p> （３）　<span title="ケーキ - Kuchen" class="popup">ケーキ</span>、<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べたくない</span></em>の？
<br />- Willst du keinen Kuchen essen? </p> 
<p> （４）　<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べたくなかった</span></em>けど<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べたくなった</span></em>。
<br />- Ich wollte ihn nicht essen, aber ich kam dazu, dass ich ihn essen will. </p>

<p>Beispiel （４） war nur sehr unbeholfen zu übersetzen,
aber es ist ziemlich einfach im Japanischen, wenn du dir "<a href="surunaru.html#part3">
Verwendung von「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 mit i-Adjektiven</a>" anschaust.
Die Vergangenheit des Verbs 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 wurde verwendet,  um "ich wurde 'essen-wollend' " auszudrücken. 
Dies ist ein Zungenbrecher bei der Verwendung der negativen Form 「～たくない」 und der Vergangenheit
von 「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」： 「<span title="たべる -
essen" class="popup">食べたくなくなった</span>」 mit der Bedeutung "ich wurde 'nicht-essend-wollend' ". [Anmerkung: Die Übersetzung klingt
seltsam, ist aber insofern "richtiger" als etwa "es ist dazu gekommen, dass ich essen wollte", weil なる aktiv und nicht passiv ist: "学生になった" 
heißt auch "Ich wurde Student" und nicht "Es ist so gekommen, dass ich Student wurde"]</p>

<p>Offensichtlich kann 「<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」 
keine 「たい」-Form haben, weil unbelebte Objekte nichts wollen können.
Dagegen kann 「<span title="いる - sein, existieren (belebt)" class="popup">いる</span>」 die 「たい」-Form benutzten, wie im folgenden Beispiel:</p>

<p> （５）　<span title="ずっと - lange Zeit" class="popup">ずっと</span><span
title="いっしょ - zusammen" class="popup">一緒</span>に<em><span title="いる - sein, existieren (belebt)"
class="popup">いたい</span></em>。 <br />- Ich will mit dir immer zusammen sein.
(wörtlich: Will zusammen sein für eine lange Zeit.) </p>

<p>Weiterhin kann man die 「たい」-Form nur für die erste Person benutzen, weil 
man nicht die Gedanken anderer Leute lesen kann, um zu sehen, was sie tun wollen.
Um sich auf jemand anderes als auf sich selbst zu beziehen, werden gewöhnlich 
Ausdrücke verwendet wie "Ich denke, er will..." oder "Sie sagte, dass sie vorhat...".
Wir werden solche Wendungen in einer <a href="quotation.html#part3">späteren Lektion</a> behandeln.
Natürlich kann man die 「たい」-Form verwenden, wenn man eine Frage stellt,  
weil man damit nicht voraussetzt, etwas zu wissen.</p>

<p> （６）　<span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>と<em><span
title="あそぶ - spielen" class="popup">遊びたい</span></em>ですか。 <br />- Willst du mit dem Hund spielen? </p>

<h2 id="part3">Sachen bezeichnen, die man haben oder getan haben will: 「<span
title="ほしい - wünschen, wünschenswert" class="popup">欲しい</span>」</h2> 
<p>Im Deutschen verwenden wird ein Verb, um auszudrücken, dass wir etwas wünschen. 
Im Japanischen ist "wollen" jedoch ein i-Adjektiv und kein Verb.
Wir haben schon etwas Ähnliches bei 「<span title="すき - gern haben, mögen" class="popup">好き</span>」gesehen, das ein 
Adjektiv ist, während "mögen" im Deutschen ein Verb ist.  Während ich nicht näher auf die Arbeitsweise von
「<span title="すき - gern haben, mögen" class="popup">好き</span>」eingegangen bin, möchte ich「<span
title="ほしい - wünschen, wünschenswert" class="popup">欲しい</span>」 einen ganzen Abschnitt widmen, weil 
es soviel bedeutet wie "etwas getan haben wollen", wenn man es mit der te-Form eines Verbs kombiniert.
Wir werden in <a href="requests.html">"Anträge stellen"</a> noch eine höflichere und passendere Form kennenlernen,
anstelle von "Ich will das gemacht haben."</p>

<p> Obwohl es keine feste Regel ist, werden Wörter, die an die te-Form eines Verbs 
angehängt werden und dort eine spezielle grammatische Funktion erfüllen, üblicherweise in Hiragana geschrieben.
Dies ist so, weil für das Verb schon Kanji verwendet wurden, und das angehängte Wort nun ein Bestandteil des Verbs wird. </p>

<h3>Beispiel</h3> 
<p> （１）　<span title="おおきい - gross, riesig" class="popup">大きい</span><span title="ぬいぐるみ - Stoffpuppe" class="popup">縫いぐるみ</span>が<em><span title="ほしい - wünschen, wünschenswert" class="popup">欲しい</span></em>！
<br />- Ich will eine grosse Stoffpuppe haben! </p> 
<p> （２）　<span title="ぜんぶ - alle" class="popup">全部</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べて</span><span title="ほしい - wünschen, wünschenswert" class="popup">ほしい</span></em>んだけど・・・。 
<br />- Ich wollte alles essen aber...</p>
<p> （３）　<span title="へや - Zimmer" class="popup">部屋</span>を<span title="きれい - sauber, rein, schön" class="popup">きれい</span>に<em><span title="する- tun, machen" class="popup">して</span><span title="ほしい - wünschen, wünschenswert" class="popup">ほしい</span></em>のよ。 
<br />- Ich möchte, dass das Zimmer sauber gemacht wird, weisst du. </p>

<p>Wie ich schon erwähnte, gibt es angemessenere Wege, um nach Sachen zu fragen, die wir
<a href="requests.html">später</a> behandeln werden. Diese Grammatik wird nicht allzu oft verwendet,
wurde aber aus Gründen der Vollständigkeit erwähnt. </p>

<h2 id="part4">Vorschlagen, etwas zu tun: der Volitional (Umgangssprache)</h2> 
<p>Die Bedeutung des Begriffs Volitionals ist "Absicht etwas zu tun".
In anderen Worten, der Volitional zeigt an, dass sich jemand anschickt etwas zu tun. In den meisten Beispielen kann das einfach mit 
"Lass uns..." oder "Sollen wir...?" übersetzen, aber wir werden auch in einem <a href="try.html#part3">späteren Kapitel</a> sehen, wie man diese Form
verwendet, um auszudrücken, dass man sich darum bemüht, etwas zu tun. 
<p>Um Verben umgangssprachlich in den Volitional zu konjugieren,
gibt es verschiedene Regeln für ru-Verben und u-Verben. 
Für ru-Verben ersetzt man das 「る」durch 「よう」. 
Für u-Verben wechselt man die letzte Silbe vom / u /  Vokal zum / o / Vokal und fügt 「う」 hinzu. </p>

<div class="sumbox"> <span class="summary">Konjugationsregeln für den Volitional (Umgangssprache).</span>
<ul> <li>Für ru-Verben: Ersetze das 「る」 durch 「よう」 <br />
例） <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → 
<span title="たべる -essen" class="popup">食べ</span> + <em>よう</em> → 
<span title="たべる - essen" class="popup">食べよう</span></li>
<li>Für u-Verben: Wechsle die letzte Silbe vom / u / Vokal zum / o / Vokal und hänge「う」an <br />
例） <span title="はいる - eintreten" class="popup">入<em><strike>る</strike></em></span> → 
<span title="はいる - eintreten" class="popup">入<em>ろ</em></span> + <em>う</em> →
<span title="はいる - eintreten" class="popup">入ろう</span></li> 
</ul> </div>

<center>Hier ist die Verb-Liste, die dir mittlerweile schon bekannt sein sollte:</center>

<table align="center" border="0"> <tr> <td> <table border="1"
cellpadding="5"> <caption>Beispiele für ru-Verben</caption> <tr
align="center"><th>Grundform</th><th>Volitional</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="たべる - essen"
class="popup">食べ<em>る</em></span></td><td><span title="たべる - essen"
class="popup">食べ<em>よう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きる - anziehen (Kleider)"
class="popup">着<em>る</em></span></td><td><span title="きる - anziehen (Kleideer)"
class="popup">着<em>よう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しんじる - glauben"
class="popup">信じ<em>る</em></span></td><td><span title="しんじる - glauben"
class="popup">信じ<em>よう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="ねる - schlafen"
class="popup">寝<em>る</em></span></td><td><span title="ねる - schlafen"
class="popup">寝<em>よう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="おきる - aufstehen (aus dem Bett)"
class="popup">起き<em>る</em></span></td><td><span title="おきる - aufstehen (aus dem Bett)" 
class="popup">起き<em>よう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="でる - herauskomme"
class="popup">出<em>る</em></span></td><td><span title="でる - herauskommen"
class="popup">出<em>よう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かける - hängen (an etwas)"
class="popup">掛け<em>る</em></span></td><td><span title="かける - hängen (an etwas)"
class="popup">掛け<em>よう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="すてる - wegwerfen"
class="popup">捨て<em>る</em></span></td><td><span title="すてる - wegwerfen"
class="popup">捨て<em>よう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しらべる - vergleichen"
class="popup">調べ<em>る</em></span></td><td><span title="しらべる - vergleichen"
class="popup">調べ<em>よう</em></span></td></tr>

</table> </td>


<td rowspan="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td>

<td> <table border="1" cellpadding="5"> <caption>Beispiel u-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Volitional</th>
<th>ローマ字</th><th>ローマ字 (Vol.)</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="はなす - sprechen"
class="popup">話<em>す</em></span></td><td><span title="はなす - sprechen"
class="popup">話<em>そう</em></span></td>
<td>hanas<em>u</em></td><td>hanas<em>ou</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きく - hören, fragen"
class="popup">聞<em>く</em></span></td><td><span title="きく - hören, fragen"
class="popup">聞<em>こう</em></span></td>
<td>kik<em>u</em></td><td>kik<em>ou</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="およぐ - schwimmen"
class="popup">泳<em>ぐ</em></span></td><td><span title="およぐ - schwimmen"
class="popup">泳<em>ごう</em></span></td>
<td>oyog<em>u</em></td><td>oyog<em>ou</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊<em>ぶ</em></span></td><td><span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊<em>ぼう</em></span></td>
<td>asob<em>u</em></td><td>asob<em>ou</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="まつ - warten"
class="popup">待<em>つ</em></span></td><td><span title="まつ - warten"
class="popup">待<em>とう</em></span></td>
<td>mat<em>u</em></td><td>mat<em>ou</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="のむ - trinken"
class="popup">飲<em>む</em></span></td><td><span title="のむ - trinken"
class="popup">飲<em>もう</em></span></td>
<td>nom<em>u</em></td><td>nom<em>ou</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="なおる - flicken"
class="popup">直<em>る</em></span></td><td><span title="なおる - flicken"
class="popup">直<em>ろう</em></span></td><td>naor<em>u</em></td>
<td>naor<em>ou</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しぬ - sterben"
class="popup">死<em>ぬ</em></span></td><td><span title="しぬ - sterben"
class="popup">死<em>のう</em></span></td><td>shin<em>u</em></td>
<td>shin<em>ou</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かう - kaufen"
class="popup">買<em>う</em></span></td><td><span title="かう - kaufen"
class="popup">買<em>おう</em></span></td><td>ka<em>u</em></td>
<td>ka<em>ou</em></td></tr>

</table> </td>

<td rowspan="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td>


<td valign="top"> <table border="1" cellpadding="5"> <caption>Unregelmäßige Verben</caption> <tr
align="center"><th>Grundform</th><th>Volitional</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span></td><td><span title="する - tun, machen"
class="popup">しよう</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くる - kommen"
class="popup">くる</span></td><td><span title="くる - kommen"
class="popup">こよう</span></td></tr>

</table> </td> </tr> </table>

<h3>Beispiele</h3>
<p>Ich bezweifle, dass du je 「<span title="しぬ - sterben" class="popup">死のう</span>」benutzt (Lasst uns sterben) 
aber ich hab es der Vollständigkeit halber mit aufgeführt. Hier einige realistischere Beispiele:</p>

<p> （１）　<span title="きょう - heute" class="popup">今日</span>は<span title="なに - was" class="popup">何</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">しよう</span></em>か。
<br />- Was wollen [wir] heute machen? </p>

<p> （２）　<span title="テーマパーク - Freizeitpark" class="popup">テーマパーク</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行こう</span></em>。
<br />- Lasst uns in den Freizeitpark gehen! </p>

<p> （３）　<span title="あした - morgen, morgiger Tag" class="popup">明日</span>は<span title="なに - Was" class="popup">何</span>を<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べよう</span></em>か。
<br />- Was wollen [wir] morgen essen?</p>

<p> （４）　<span title="カレー - Curry" class="popup">カレー</span>を<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べよう</span></em>。
<br />- Lass uns Curry essen! </p>

<p>Da du gerade erst beschlossen hast, etwas zu tun, ist es nicht sinnvoll, von dieser Verbform die Vergangenheit zu bilden.
Aus diesem Grund gibt es nur eine Zeitform, und wenn du das 「<span title="あした - morgen" class="popup">明日</span>」
in Satz （３） beispielsweise durch 「<span title="きのう - gestern" class="popup">昨日</span>」 ersetzen würdest, würde der Satz
keinen Sinn mehr ergeben.</p>

<h2 id="part5">Vorschlagen, etwas zu tun (Höflichkeitsform)</h2> 
<p>Die Konjugation für die höfliche Form ist noch einfacher.
Alles, was man dazu tun muss, ist 「～ましょう」 an den Stamm des Verbs zu hängen.
Ähnlich wie bei der masu-Form müssen Verben in dieser Form immer am Satzende stehen.
Grundsätzlich müssen <i>alle</i> höflichen Verb-Endungen stets am Satzende und nirgendwo anders stehen, 
wie wir schon <a href="polite.html#part3">hier</a> gelernt haben. 
<!--[Eine Ausnahme wäre in Verbindung mit dem Partikel "kara",  jedoch kommt das noch (denke ich).]-->

<div class="sumbox"> <span class="summary">Konjugationsregeln für den Volitional der Höflichkeitsform</span> <ul>
<li>Für alle Verben: Füge 「～ましょう」 zum <a href="polite.html#part2">Verbstamm</a> hinzu.
<br />例） <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> →
<span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span> + <em>ましょう</em> →
<span title="たべる - essen" class="popup">食べましょう</span>
<br />例） <span title="はいる - eintreten" class="popup">入<em><strike>る</strike></em></span> → 
<span title="はいる - eintreten" class="popup">入<em>り</em></span> + <em>ましょう</em> → 
<span title="はいる - eintreten" class="popup">入りましょう</span>
</li> </ul> </div>

<center> <table border="1" cellpadding="5"> <caption>Beispiele</caption> <tr
align="center"><th>Grundform</th><th>Volitional</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span></td><td><span title="する - tun, machen"
class="popup">し<em>ましょう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くる - kommen"
class="popup">くる</span></td><td><span title="くる - kommen"
class="popup">き<em>ましょう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="ねる - schlafen"
class="popup">寝る</span></td><td><span title="ねる - schlafen"
class="popup">寝<em>ましょう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="いく - gehen"
class="popup">行く</span></td><td><span title="いく - gehen"
class="popup">行き<em>ましょう</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊ぶ</span></td><td><span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊び<em>ましょう</em></span></td></tr> </table> </center>

<h3>Beispiele</h3> 
<p>Auch hier nichts Neues, nur die höfliche Version des Volitionals.</p>

<p> （１）　<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>は<span
title="なに - Was" class="popup">何</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">しましょう</span></em>か。
<br />- Was wollen [wir] heute tun? <p>
</p> （２）　<span title="テーマパーク - Freizeitpark" class="popup">テーマパーク</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行きましょう</span></em>。
<br />- Lasst uns in den Freizeitpark gehen! </p>
<p> （３）　<span title="あした - morgen, morgiger Tag" class="popup">明日</span>は<span title="なに - was" class="popup">何</span>を<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べましょう</span></em>か。
<br />- Was wollen [wir] morgen essen?
</p> <p> （４）　<span title="カレー - Curry" class="popup">カレー</span>を<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べましょう</span></em>。
<br />- Lass uns Curry essen! </p>

<h2 id="part6">Vorschläge machen mit dem 「ば」- oder  「たら」-Konditional</h2>
Du kannst Vorschläge machen durch Kombination des 「ば」- oder 「たら」-Konditionals mit  
「<span title="どう - wie" class="popup">どう</span>」.  Dies bedeutet wörtlich:
"Wenn du [X] tust, wie wäre das?".  Im Deutschen würde daraus "Wie wär's, wenn du [X] tust?"  
Aus grammatischer Sicht gibt es hier nichts Neues, aber es ist eine oft verwendete Floskel. <h3>
Beispiele</h3> 
<p> （１）　<span title="ぎんこう - Bank, Sparkasse" class="popup">銀行</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行ったら</span><span title="どう - wie" class="popup">どう</span></em>ですか。
<br />- Wie wär's wenn du zur Bank gehst? </p>
<p> （２）　<span title="たまに - manchmal" class="popup">たまに</span>ご<span title="りょうしん - Eltern" class="popup">両親</span>と<em><span title="はなす - sprechen" class="popup">話せば</span><span title="どう - wie" class="popup">どう</span></em>?
<br />- Wie wäre es wenn du manchmal mit deinen Eltern redest? </p>

<div class="botmenu"> <table align="center" border="0" cellpadding="15">
<tr> <td><a href="haveto.html">← Zurück ("müssen")</a></td> 
<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td> 
<td><a href="quotation.html">Weiter (Zitate) →</a></td> </tr> </table> </div>

<br /> <div class="footer"> <!-- Creative Commons License --> <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img
alt="Creative Commons License" border="0"
src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif"
/></a><br /> This work is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative
Commons License</a>. <!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"> <Work
rdf:about=""> <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text"
/> <license
rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" /> <prohibits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" /> </License>

</rdf:RDF>

--> <p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)<p> 
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a> </p> </div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>
This page has last been revised on 2005/03/26
Übersetzung von zongoku am 2007/06/30
Übersetzung zuletzt durchgesehen 2008/02/16</pre></div>

</body> </html>